گوردون" تاریخ درس میده"
کجا تدریس می‌کنی؟ - «دِموین» -
می‌خوایم شرایط گذشته رو تغییر بدیم
تاریخچه‌ی زیادی تو این شهر وجود داره
که همه‌شون هم خوب نیستن
‫آنچه که در سریال : گذشت "Castle Rock"
ما پدرت رو می‌شناختیم
تو "هنری دیوِر" هستی ، مگه نه؟
چی تو زیرزمین‌ـه؟
یه کاری نکن مجبور بشم با پلیس ایالتی تماس بگیرم
عقب افتادی . زودباش بریم
فکر می‌کنی کدوم طرف‌ـه پسر؟
...پدرت اسمش رو گذاشته بود
«نوای الهی»
داخل اون چهاردیواری سکوت مطلق حکمفرماست
شاید تنها جایی رو زمین که سکوت کامل داره
هی
اتفاق وحشتناکی قراره بیوفته
اصلاً قیافه‌ـت تکون نخورده
چه برسه به 27 سال گذر زمان
این دلیل ، این لکه ننگ
نفرینی که به شهر ما غلبه کرده
آتش‌سوزی مشکوکی رخ داده "در بیمارستان "جونیپر هیل
پلیس یک عکس منتشر کرده ولی هیچ اسمی مشخص نشده
هر جا میری شیطان رو دنبال خودت می‌کشی
...و بعد از این‌همه سال
من هنوز نمیدونم تو دقیقاً چی هستی
"یه مشکل اساسی اینه که واژه "سرکوب به یه عبارت کثیف تبدیل شده
و این در حالی هستش که این یه ابزار حیاتی‌ـه
ذهن آدمی‌زاد جوری طراحی شده که بخش بزرگی از دردهای گذشته رو فراموش کنه
درصورتی‌که بدن جوری طراحی شده که زخم‌ها رو ترمیم کنه و بهبود ببخشه
بله ولی روانشناسان تکاملی نمی‌خوان به عقاید خودشون پایبند بمونن؟
مطمئناً پیشنهاد نمی‌کنی که ما درس‌های تاریخی رو نادیده بگیریم؟
هاگزلی» و «راجرز» به‌صورت تجربی ثابت کردن» که یادآوری خاطرات تاریخی می‌تونه
هم احمقانه و هم خطرناک باشه
...خب
پس احتمالاً من یه احمقم
ولی یه احمق با مقام و منزلت
...ولی
میدونی چیه که نمی‌تونم فراموش‌ـش کنم؟
که تو با همسر من خوابیدی
خب ، واقعاً شهر زیبایی‌ـه
تو "کَسِل راک" گردشگرهای تابستونی زیادی وجود نداره
هزینه اجاره یه خونه 3خوابه نسبت به شهر همسایه 39درصد کمتره
و به محض اینکه خیابان اصلی بازسازی بشه قیمت املاک سر به فلک می‌کشه
که در اصل خونه‌ها سال گذشته ترمیم شدن
با اینکه هنر رو هم وارد کنیم مشکلی ندارن؟
خوبه - بیشتر -
خیلی‌خب
بیشتر ، بیشتر ، بیشتر بیشتر ، بیشتر
بذاریم پایین؟ - اونجا -
بگیرینش - خوبه . گرفتمش -
بیوه گفت که اون صدها نقاشی کشیده
برام عجیب‌ـه که بقیه‌شون کجان
هی ، کلید زیرزمین رو پیدا کردم
گوردون»؟»
میای بالا؟
آره . 5 دقیقه دیگه
...فکر کردم شاید بتونیم
یه فرصتی بهش بدیم؟
میشه فقط بگیم که این اتفاق هیچ‌وقت نیوفتاده؟
دارم تلاشم رو می‌کنم
«مؤسسه تاریخ کَسِل راک» می‌تونم کمک‌تون کنم؟
البته
باشه . عالیه . خداحافظ
«گوردون»
یه رزرو داریم
پایتخت قتل سال 1991 باورتون میشه؟
گوردون» همیشه به این مسائل» خوفناک علاقه داشته
«برای مدرک دکتری روی یه «قاتل بی‌تی‌کِی کار کرده بود
خب ، البته آنالیز‌های روانشناختی متأسفانه چیز خیلی جالبی نیست
ما عقیده داریم این می‌تونه یه تجربه تمام‌عیار
از یه مکان تاریخی مرتبط با موضوع جرم برای عاشقان این مسائل باشه
موقعیتی برای اقامت در خانه‌ای که
دقیقاً بر طبق محل زندگی قاتلان واقعی ساخته شده
و اگه بتونیم املاک بیشتری اطراف شهر بخریم
می‌تونیم "کَسِل راک" رو به یه مقصد گردشگری عالی تبدیل کنیم
آره . برای افراد جوون که از این چیزها خوش‌شون میاد
چندوقت‌ـه باهم ازدواج کردید؟
13سال - برای من 2 سال -
پس واسه تور بازدید فردا ...می‌تونیم
مشکلی نیست . احتمالاً به‌زودی از اینجا بریم
فقط به یه شهر کوچیک ...و خلوت نیاز داشتیم پس
که اینطور . آره
ممنون
گوردون»؟»
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM
"Castle Rock" فصل 1 قسمت 8 : گذشته‌ی بی‌نقص
متـرجم : نیـما (NimaAM)
«هنری»
مالی" هستم"
هنری» ، منم . باشه؟»
بیا
اون مردها کجان؟
نمیدونم
اونا همینجوری انداختن‌ـت اونجا و رفتن؟
تو هم اونجا باهام بودی؟
اینجوری پیدام کردی؟
یه‌جورایی
نمیدونم
گیج‌کننده بود
میدونم فقط چند ساعت بوده ولی انگار چند سال گذشته
فکر کردم میدونم دنیا چجوری جلو میره
اینکه چی واقعی‌ـه و چی واقعی نیست
مثل دیوونه‌ها حرف میزنم
مردم تو کل طول زندگیم بهم می‌گفتن دیوونه
بهش عادت کردم
متأسفم
تو دیوونه نیستی
در اصلی باز شد
وِندِل»؟»
مامان؟
وِندِل»؟»
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
پسرم کجاست؟
اینجا نیست
اون کجاست؟
در اصلی باز شد
"وِندِل"
خوبی؟ - آره -
اون هنوزم اینجاست؟
برو بالا . در رو قفل کن تا من نگفتم بیرون نیا
منظورت چیه که میگی برم بالا؟
مشکل چیه؟ - برو بالا -
بابا - در رو قفل کن . حالا -
مامان‌بزرگ حالش خوبه؟ - برو -
در پشتی باز شد
کجا داری میری؟
تو نباید اینجا باشی
تو چی‌کار کردی؟
اون ترسیده بود
گیج بود
اون رو کشت
من تمیزکاری کردم
...اگه جنازه رو ببریم تو جنگل - راجبه چی داری صحبت می‌کنی؟ -
باید ازش محافظت کنیم
می‌شنوی؟
می‌شنوی
بالاخره
ما باید بریم باید بریم به جنگل
تو کی هستی؟
چرا سراغ من رو گرفتی؟
من منتظرت بودم
من 27 سال منتظرت بودم
"پلیس ایالتی "مِین اگه اونجایی بیا بیرون
من تو رو از اون زیرزمین نجات دادم و نمی‌خواستم این اتفاقات بیوفته
همین حالا بیا بیرون این آخرین هشداره
مرکز ، دریافت شد
دستا بالا
طبق اعلام مسئولین مربوطه
چند مظنون دیگر نیز «به همراه «جان دو
هم اکنون از زندان "شاوشنک" آزاد شدن
"و ممکن است تو فاجعه "جونیپر هیل دست داشته باشن
دوربین‌های مداربسته مشخص کردند که تعدادی از بیماران
همزمان تشک‌های خودشان را به آتش کشیدند
این افراد هیچ سابقه‌ای از ایجاد آتش سوزی عمدی ندارند
«لیلیت»
نمیدونم چی به سرم اومد من قاتل نیستم
...من فقط...نمیدونم
این اتفاق هیچ‌وقت رخ نداده
لعنتی
یا عیسی مسیح - باشه . آروم باش -
سلام؟
سلام - سلام -
اینجا رو ببین
می‌تونیم کمکت کنیم؟
ببخشید . من "جکی" هستم
"مؤسسه تاکسی‌رانی سوئیت چریوت"
وبسایت شما رو دیدم . گفتم شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
...یه لحظه من رو ببخشید . باید
میدونی ، می‌خواستم راجبه نرخ‌های کرایه بهتون بگم
و اینکه فوق‌العاده عالی میشه اگه ما رو به مهموناتون معرفی کنید . پسر
این رو
اینجا چی داریم؟
...اگه بخوام روراست باشم
یه‌جورایی یاد خودم میوفتم
چون...لعنتی 5سال پیش همچین ایده‌ای به سرم زد
که این شهر رو به یه پارک با تِم قتل تبدیل کنم
و حالا که سرپرست و دوستش تو زندان هستن
«و با در نظر نگرفتن «جونیپر هیل اینجا مثل یه معدن طلاست
...ولی خب ، شما اول اینجا رو ساختید پس
احترام میذارم
جانی کریک» سال 1929»
آره . بهتره ناشناخته بمونه
نه واسه من
پسرخاله‌اش همه چیز رو تو بازار سهام مالی از دست داد
و «جانی» از کمک کردن بهش پرهیز کرد
این یه تبر چوبی‌ـه
تبر تخریبی نیستش کریک» آتش‌نشان بود»
تبرها رو می‌شناسی
خانم؟ - «تورِنس» -
جکی» هستم . رو کارت نوشته»
...درسته . آره . خب
معلوم شد که امشب یه گروه بزرگ قراره بیاد اینجا
...پس ما باید - البته -
هی ، اگه به یه داوطلب نیاز داشتید مثل یه مدرس یا هر چیز دیگه
من خیلی...باشه
خب ، از دیدن‌تون خوشحال شدم - ما هم همینطور -
تو و اون باهم دوست صمیمی هستید؟
اون از مادربزرگت مراقبت می‌کرد برای مدت طولانی
سعی می‌کرد مرد خوبی باشه
گاهی اوقات هم مرد خوبی می‌شد
مامان‌بزرگ بهم گفت که برم
نمیدونستم کجا برم
متأسفم که اینجا نبودم نباید شما 2تا رو تنها میذاشتم
دیشب کجا بودی؟
...من
باید یه کاری می‌کردم
رو یکی از نیمکت‌های کلیسا پدربزرگ خوابیدم
خیلی ناجوره بابا
هنری»؟»
می‌خواستم باهات صحبت کنم
برات توضیح بدم قبل اینکه من رو ببرن چی‌کار کردم
اومد سراغ من
سعی کردم قایم بشم ولی من رو پیدا کرد بیرون از کلبه
چاره دیگه‌ای نداشتم
«ترسیده بودم «هنری
من رو ترسونده بود
میدونی می‌تونست چه شکلی باشه
...وایسا مامان . داری
داری راجبه چی صحبت می‌کنی؟
معلومه که برات سخت بوده
ولی تو میدونی چجوری باهام رفتار می‌کرد
من به‌خاطر تو ترسیده بودم ترسیدم به تو آسیبی برسونه
مامان ، کی؟ - و من ازت محافظت نکردم -
باید این‌کار رو می‌کردم . میدونم ولی نکردم
چون عقلش سرجاش نبود
بابا؟ - نمیدونم چطور برگشت ولی اومد -
ولی این‌دفعه تو روش وایسادم طوری که قبلاً باید وایمیستادم
ازت مراقبت کردم
و از پسرت
کمکم می‌کنی ، مگه نه؟ همه چیز رو توضیح میدی؟
کمکم می‌کنی که ببینن من چاره دیگه‌ای نداشتم
آلن" رو پیدا کن"
اون این مردها رو می‌شناسه
بهش اعتماد دارن
می‌تونه باهاشون صحبت کنه
آلن" رو پیدا کن"
سوژه قفقازی هستش
با قد حدوداً 6/2 فوت ، تقریباً 20 ساله
اُوِرکُت شطرنجی تنش‌ـه
ذکر شده که مسلح و خطرناک بوده
ولی اون موکل شما بود . درسته؟
میدونید که قبلاً بوده - با اینحال شما هنوز اسم کوچیکش رو هم نمیدونی؟ -
نه
و اون هیچ‌وقت یه کلمه هم از "جونیپر هیل" نگفت؟
14تا مُرده ، 5تا مفقود دیگه
شاید دفعه بعد که بخوای یه روانی رو از زندان آزاد کنی لازم باشه دوبار فکر بکنی
شاید زندان باعث شده تبدیل به یه روانی بشه
مادرتون هنوز نسبت به این اتفاق شوکه هستن
من فردا هم میام تا باهاشون صحبت کنم - فقط با حضور من -
چیه؟ - من رو یادت نمیاد ، نه؟ -
داریا ریز" هستم . دخترم «دانا» همراه تو" به دبیرستان "کَسِل راک" میرفت
من عضو شورای اولیا بودم - عذر می‌خوام -
عیبی نداره ولی کی ممکنه تو رو یادش بره؟
اسمی که بچه‌ها تو رو باهاش صدا میزدن چی بود؟
مرگ سیاه»؟» - کارمون تموم شد؟ -
کمتر از 2 هفته‌ست که برگشتی به شهر و یه نفر دیگه تو خونه‌ات مُرده
شاوشنک» هم همینطور . شنیدم که رئیس اونجا» وقتی اونجا بودی همه نگهبان‌ها رو آماده کرده
وقتی این اتفاق افتاد تو اونجا بودی تو هر جا میری بدبختی به اونجا میاری
کد نشان پلیس شما چنده؟
باهاتون در ارتباط خواهم بود
هی ، هی
بیا اینجا
بیا بریم
داشت ازت چی می‌پرسید؟
چی ازت می‌پرسید؟
بابا ، بهم بگو
اینجا جای مزخرفی‌ـه
همیشه اینجوری بوده به‌خاطر همین هیچ‌وقت نیاوردمت اینجا
الان هم نباید میاوردمت
ببین ، من شنیدم مامان‌بزرگ چی می‌گفت . باشه؟
من گوش می‌کردم
...همه‌ی
همه‌ی اون چیزها راجبه پدرت
یه چیزهایی رو توضیح میداد . میدونی؟
آره . چی رو توضیح میداد؟
مامان‌بزرگ زوال عقل داره
و تو یه روز ازت چیزهایی رو بهم میگه
که تو توی کل زندگیم بهم نگفتی
وِندِل» ، هی»
می‌تونیم راجبش صحبت کنیم - نه . نمی‌تونیم پدر -
باشه؟ تو نمی‌تونی
به محض اینکه کارم اینجا تموم بشه «میام «بوستون
چند هفته‌ای می‌مونم . شایدم بیشتر
پس بیا الان با همدیگه بریم خونه
لطفاً
...ای‌کاش می‌تونستم . فقط
نمی‌تونی ازش دور بشی؟
درسته؟
چند روز دیگه وقت لازم دارم
آره
"هنری» ، منم "مالی»
راجبه کلانتر "پنگبورن" شنیدم
واقعاً متأسفم
تونستی بهم زنگ بزن لطفاً
بیخیال . یکی دیگه
هر جا این آدم میره مردم می‌میرن
«جونیپر هیل»
«لِیسی» سرپرست «شاوشنک» «الان هم «آلن
اون خودش این‌کارها رو نمی‌کنه
...انگار...انگار
بقیه این‌کار رو براش می‌کنن
یه‌جورایی مجبورشون می‌کنه
نمیدونم
هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم
وقتی که نزدیکش بودم
گفت که منتظر من بوده
که من رو از یه زیرزمین نجات داده و 27 سال منتظرم بوده
میشه یه سوال عجیب ازت بپرسم؟ - البته -
خونه "لِیسی" رو دیدی . درسته؟
تا حالا تو زیرزمینش رفتی؟
بیوه گفتش که نمی‌تونه کلیدش رو پیدا کنه
منتظرت بودم
27سال منتظرت بودم
من "هنری دیوِر" هستم و الان تلفنم در دسترس نیست
لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارید
«سلام «هنری
منم . دارم میام اونجا
نمی‌تونم الان تنها بمونم . باشه؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
متأسفم
...در زدم ولی
من وکیل هستم ...و مردی که وکالت‌شون رو انجام میدم
خب ، همین شخص تو نقاشی‌های شماست
میدونم باید الان از اینجا برم
آره . فکر کنم بهتره همین کار رو بکنی
لعنتی
بس کن
ولش کن
خدایا
منظورم اینه اونا خیلی ترسناک بودن
...یه چیز
عجیب‌غریب
به‌خاطر همین دوباره برگشتم اینجا ...چون انگار که
خب ، آره یعنی داشتم سرکشی می‌کردم
دیگه خودم نبودم . میدونی؟
چی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
هنری» کجاست؟»
فکر نکنم هنوز آماده باشه
...آماده
آماده برای چی؟
ولی می‌تونی کمکم کنی
چون من رو می‌شناسی
من هیچی درباره تو نمیدونم
میدونی
و منم تو رو می‌شناسم
...پدر و مادرت
اینجا یه تلوزیون داشتن
گاهی اوقات میذاشتن تا دیروقت بیدار بمونی و باهاشون فیلم ببینی
و تو زیاد اینجا پشت پنجره می‌نشستی
روی یه صندلی بزرگ
به موسیقی‌ـت گوش میدادی
الو؟ - هنری» ، کشیش «اَپِلتون» هستم» -
مادرت اومد به کلیسا و به‌نظر خیلی گیج میومد
...ازم خواست که - وایسا . کِی؟ -
کلانتر "پنگبورن" اون‌موقع زنده بود یا مُرده؟
الان کجاست؟ - سعی کردم ببرمش خونه -
ولی زود از اینجا رفت خیلی بی‌تاب بود
یه‌کم نگرانم که کجا رفته
هنری»؟ «هنری»؟»
سوژه محل رو ترک کرد
فکر کردم حواست بهش هست
ناخنت رو با "وایت-اَوت" لاک زدی
و تخت‌ـت اونجا بود
و میزت هم اونجا بود
و یه چراغ‌قوه داشتی
و نورش رو مینداختی روی تپه
اینا رو از کجا میدونی؟
من اونجا بودم
اون بیرون توی جنگل
اونجا جایی‌ـه که تو مُردی
متـرجم : نیـما (NimaAM)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM